Localizing a website isn’t just translating words—it’s making the site feel native to users in each target market. Here’s a practical, step-by-step guide you can actually follow 👇

1️⃣ Decide what and where to localize

Start with strategy, not tools.

• Target markets: countries and languages (e.g., Spanish ≠ only Spain)

• Business goals: traffic, sales, support, branding?

• Depth: full site vs. key pages (homepage, pricing, checkout, help)

👉 Pro tip: Prioritize markets with existing traffic or demand.

2️⃣ Prepare your website for localization (very important)

Before translating anything:

🔧 Make your site “localization-ready”

• Separate text from code (no hard-coded strings)

• Use UTF-8 encoding (supports all languages)

• Avoid text in images (or plan to recreate them)

• Allow flexible layouts (some languages are longer)

🌐 Plan your URL structure

Choose one (and stick to it):

• example.com/fr/ (recommended)

• fr.example.com

• example.fr (harder to manage)

3️⃣ Translate & adapt content

✍️ Translation ≠ localization

Localize:

• Currency (€, ₫, ¥)

• Date/time formats

• Units (km vs miles)

• Tone & formality

• Cultural references, images, colors

Who should translate?

• ❌ Machine-only (bad for trust)

• ⚠️ Machine + human review (OK for scale)

• ✅ Native professional translators (best)

4️⃣ Handle languages correctly (technical SEO)

🔍 International SEO essentials

• Use hreflang tags

• Translate meta titles & descriptions

• Localize keywords (don’t just translate them)

• Create local backlinks where possible

Example:

5️⃣ Localize UX & functionality

This part is often missed:

• Payment methods (local cards, wallets)

• Contact info (local phone formats)

• Legal pages (GDPR, local laws)

• Forms (name order, address formats)

• Right-to-left support if needed (Arabic, Hebrew)

6️⃣ Choose localization tools

Depending on size:

🧰 Small sites

• Weglot

• TranslatePress

• WPML (WordPress)

🧰 Larger / scalable sites

• Lokalise

• Phrase

• Smartling

• Crowdin

These help manage translations, workflows, and updates.

7️⃣ Test like a local

Before launch:

• Review by native speakers

• Check mobile layouts

• Test checkout & forms

• Validate SEO

After launch:

• Monitor bounce rate per locale

• Track conversion differences

• Gather local user feedback

8️⃣ Maintain & update

Localization is ongoing:

• Sync new content automatically

• Review outdated translations

• Update cultural references regularly

Common mistakes to avoid 🚫

• Translating without SEO research

• Using flags instead of language names

• One “Spanish” for all countries

• Forgetting legal/compliance differences

If you want, tell me:

• Your website type (blog, SaaS, e-commerce)

• Target countries/languages

• Platform (WordPress, custom, Shopify)

I can give you a custom localization plan or tool stack 🎯